Это имя удивило китайцев
В ожидании рождения малыша аргентинский футболист впервые назвал имя будущего сына. Месси опубликовал в Инстаграм видео живота беременной жены Антонелло Роккуццо и подписал его «малыш Чиро».
Первый ребенок в семье Месси появился в ноябре 2012 года, малыша назвали Тьяго. Второй сын, который родился в сентябре 2015 года, получил имя Матео.
Что интересно! Произношение Чиро на китайском языке совпадает с именем, которым известен… Криштиану Роналду в этой азиатской стране!
На китайском для адаптации имени к специфике языка, как правило, выполняется транслитерация, чтобы отразить звук транслитерированного слова. Другим менее распространенным вариантом является транслитерация, основанная на значении исходного слова. Так, например, в случае с Месси фонетический перевод имени аргентинца на китайские символы приводит к тому, что он известен как Мейкси.
С Криштиану Роналду ситуация сложнее из-за длины его имени. Транслитерация португальского имени на китайском языке – Kelisidiyanuo Luonaerdu. Понятно, что так невозможно было бы ежедневно обращаться к футболисту «Реала». Заголовки с таким переводом были бы очень сложной задачей. Поэтому было принята сокращенная версия – C-Luo, которая произносится как Чи-Ро…
Интересное совпадение!
